1 00:00:05,482 --> 00:00:09,241 NARRATOR: He is immortal, born in the highlands of Scotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,827 400 years ago. 3 00:00:10,896 --> 00:00:13,034 He is not alone. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,724 There are others like him, some good, some evil. 5 00:00:18,793 --> 00:00:22,413 For centuries, he has battled the forces of darkness, with 6 00:00:22,482 --> 00:00:25,241 holy ground his only refuge. 7 00:00:25,310 --> 00:00:29,068 He cannot die unless you take his head, and 8 00:00:29,137 --> 00:00:30,793 with it, his power. 9 00:00:30,862 --> 00:00:34,517 In the end, there can be only one. 10 00:00:34,586 --> 00:00:37,965 He is Duncan MacLeod, the Highlander. 11 00:00:41,344 --> 00:00:42,551 [MUSIC - QUEEN, "PRINCES OF THE UNIVERSE"] 12 00:02:58,551 --> 00:03:00,482 -Hey, Peter, how are you? 13 00:03:00,551 --> 00:03:01,206 -Good. 14 00:03:01,275 --> 00:03:01,724 It's a good wake. 15 00:03:01,793 --> 00:03:03,206 -Yeah. 16 00:03:03,275 --> 00:03:04,793 I can't believe Barry would want his wake at his pool. 17 00:03:04,862 --> 00:03:08,103 -And to be buried near Jim Morrison so he'd have someone 18 00:03:08,172 --> 00:03:10,137 to party with. 19 00:03:10,206 --> 00:03:13,310 To Barry Piper, my partner, and the best 20 00:03:13,379 --> 00:03:15,517 ears the record business. 21 00:03:15,586 --> 00:03:18,827 -Do the police know what happened? 22 00:03:18,896 --> 00:03:22,448 -They think he had one too many, slipped, and fell in the 23 00:03:22,517 --> 00:03:23,206 water. 24 00:03:23,275 --> 00:03:24,482 -What do you think? 25 00:03:24,551 --> 00:03:25,586 -Well, he used to swim drunk all the time. 26 00:03:30,620 --> 00:03:31,793 -Dad. 27 00:03:48,965 --> 00:03:50,137 -Time to go. 28 00:03:54,793 --> 00:03:56,137 Thank you, Duncan. 29 00:03:56,206 --> 00:03:59,655 -I know it's been rough on you, Helen. 30 00:03:59,724 --> 00:04:00,448 -Come on. 31 00:04:00,517 --> 00:04:02,413 Wake up, Peter. 32 00:04:02,482 --> 00:04:04,172 -I'll take you home. 33 00:04:04,241 --> 00:04:06,379 -I am at home. 34 00:04:06,448 --> 00:04:07,103 -All right. 35 00:04:07,172 --> 00:04:08,482 Just for tonight. 36 00:04:08,551 --> 00:04:10,827 -Yes, mother. 37 00:04:10,896 --> 00:04:12,793 Play it again, Sam. 38 00:04:20,206 --> 00:04:21,379 -Good night. 39 00:04:36,448 --> 00:04:39,827 -You're a good friend, Duncan. 40 00:04:39,896 --> 00:04:43,448 My father was very fond of you. 41 00:04:43,517 --> 00:04:46,344 -I'll miss him, too. 42 00:04:46,413 --> 00:04:49,413 -Life's funny, isn't it? 43 00:04:49,482 --> 00:04:52,344 Sometimes it seems you have all the time in the world. 44 00:04:52,413 --> 00:04:54,551 Then it's over. 45 00:04:54,620 --> 00:04:56,379 How am I gonna get over this? 46 00:04:59,827 --> 00:05:04,551 [buzz] 47 00:05:04,620 --> 00:05:05,827 -What's wrong? 48 00:05:08,482 --> 00:05:09,724 -Nothing. 49 00:05:09,793 --> 00:05:10,793 Go on. 50 00:05:10,862 --> 00:05:12,241 Go back inside and get some sleep. 51 00:05:12,310 --> 00:05:13,241 -OK. 52 00:05:13,310 --> 00:05:14,206 -See you tomorrow. 53 00:05:14,275 --> 00:05:15,482 -Bye. 54 00:05:43,827 --> 00:05:46,758 [can rattling] 55 00:05:46,827 --> 00:05:48,379 -Ward? 56 00:05:48,448 --> 00:05:50,172 -Mr. MacLeod. 57 00:05:50,241 --> 00:05:52,482 You do turn up in unexpected places. 58 00:05:52,551 --> 00:05:55,068 -I was thinking the same about you, Mr. Ward. 59 00:06:00,724 --> 00:06:02,448 -See you around, MacLeod. 60 00:06:32,827 --> 00:06:33,862 -Dawson? 61 00:06:33,931 --> 00:06:38,689 -Nice to see you, too, MacLeod. 62 00:06:38,758 --> 00:06:40,172 -I thought you'd left Paris. 63 00:06:40,241 --> 00:06:43,103 -I didn't know you cared. 64 00:06:43,172 --> 00:06:44,586 -I worry about you. 65 00:06:44,655 --> 00:06:45,310 Paris can be a dangerous place. 66 00:06:45,379 --> 00:06:46,862 -Oh, yeah. 67 00:06:46,931 --> 00:06:47,620 Apparently the kind of place where somebody will knock you 68 00:06:47,689 --> 00:06:49,827 down for no reason. 69 00:06:49,896 --> 00:06:52,793 -You were following Nicholas Ward, weren't you? 70 00:06:59,827 --> 00:07:02,241 -[speaking french] 71 00:07:02,310 --> 00:07:15,655 [applause] 72 00:07:15,724 --> 00:07:17,655 [music playing] 73 00:07:26,655 --> 00:07:28,068 -Interesting performance. 74 00:07:28,137 --> 00:07:29,586 -Performance? 75 00:07:29,655 --> 00:07:31,310 It's public foolishness. 76 00:07:31,379 --> 00:07:33,241 -It is the way the public deals 77 00:07:33,310 --> 00:07:35,517 with its fears, Stillwell. 78 00:07:35,586 --> 00:07:39,137 Lord knows they have a right to be afraid. 79 00:07:39,206 --> 00:07:40,068 -Afraid of what? 80 00:07:40,137 --> 00:07:41,310 -The news hasn't reached you? 81 00:07:41,379 --> 00:07:42,517 -Henry. 82 00:07:42,586 --> 00:07:44,068 I've heard enough of your old wives tales. 83 00:07:44,137 --> 00:07:45,448 -The man has a right to know. 84 00:07:45,517 --> 00:07:46,655 -You'll only make a fool of yourself. 85 00:07:46,724 --> 00:07:50,551 -What are we talking about here, gentlemen? 86 00:07:50,620 --> 00:07:52,448 -A vampire, Mr. MacLeod. 87 00:07:57,310 --> 00:07:58,206 -Ridiculous. 88 00:07:58,275 --> 00:07:59,620 -It is not. 89 00:07:59,689 --> 00:08:02,896 There is a vampire stalking the streets of Paris. 90 00:08:02,965 --> 00:08:05,275 -My partner is rather superstitious. 91 00:08:05,344 --> 00:08:09,517 Rest assured, I don't share his beliefs. 92 00:08:09,586 --> 00:08:14,862 [applause] 93 00:08:14,931 --> 00:08:18,103 -What do you think, Mr. MacLeod? 94 00:08:18,172 --> 00:08:21,068 -About a vampire? 95 00:08:21,137 --> 00:08:25,413 Well, I think Paris is a fashionable city, and vampires 96 00:08:25,482 --> 00:08:26,758 are in fashion. 97 00:08:26,827 --> 00:08:28,620 Can we get to the business at hand, gentlemen? 98 00:08:28,689 --> 00:08:30,034 -Exactly. 99 00:08:30,103 --> 00:08:32,068 Mr. MacLeod, what do you know about our company? 100 00:08:32,137 --> 00:08:36,103 -Well, Belaire started 15 years ago, importing goods 101 00:08:36,172 --> 00:08:38,000 from eastern Europe. 102 00:08:38,068 --> 00:08:39,896 You then expanded to the middle and the far east, and 103 00:08:39,965 --> 00:08:41,620 north and central Africa. 104 00:08:41,689 --> 00:08:45,310 You import raw materials and you export finished products. 105 00:08:45,379 --> 00:08:46,379 -You've done your research. 106 00:08:46,448 --> 00:08:48,068 -Thank you. 107 00:08:48,137 --> 00:08:50,551 -Of course, we welcome your interest in our company. 108 00:08:50,620 --> 00:08:54,620 But I have to be blunt, Mr. MacLeod, it is an investment 109 00:08:54,689 --> 00:08:56,137 for the future. 110 00:08:56,206 --> 00:09:01,103 -Some of us might want to take a little profit right now. 111 00:09:01,172 --> 00:09:04,172 And if Charles was still alive, we would not be having 112 00:09:04,241 --> 00:09:05,620 this discussion. 113 00:09:05,689 --> 00:09:07,827 -We are building a trading empire that will last for 114 00:09:07,896 --> 00:09:09,241 generations, are we not? 115 00:09:09,310 --> 00:09:11,758 -I would rather build a country house to share with my 116 00:09:11,827 --> 00:09:13,310 daughter and my future grandchildren. 117 00:09:13,379 --> 00:09:17,103 -Gentlemen, gentlemen, I assure you, my investments are 118 00:09:17,172 --> 00:09:19,034 all long term. 119 00:09:19,103 --> 00:09:20,448 -Excellent. 120 00:09:20,517 --> 00:09:22,724 So we'll see each other tomorrow morning in my office. 121 00:09:22,793 --> 00:09:23,655 Say, 9:00? 122 00:09:23,724 --> 00:09:24,965 -9:00 it is. 123 00:09:25,034 --> 00:09:26,862 I'm sure we'll enjoy doing business together. 124 00:09:26,931 --> 00:09:28,206 -I look forward to it. 125 00:09:28,275 --> 00:09:29,448 Gentlemen. 126 00:09:33,103 --> 00:09:35,275 -Is something wrong? 127 00:09:35,344 --> 00:09:36,689 -Oh, no, no. 128 00:09:36,758 --> 00:09:37,586 Sorry. 129 00:09:37,655 --> 00:09:38,310 It's this vampire business. 130 00:09:38,379 --> 00:09:39,586 I-- 131 00:09:39,655 --> 00:09:41,931 -You're taking it too seriously. 132 00:09:42,000 --> 00:09:43,689 -Am I? 133 00:09:43,758 --> 00:09:46,103 Ask them if they believe in vampires. 134 00:09:46,172 --> 00:09:50,137 And they have no reason to. 135 00:09:50,206 --> 00:09:51,655 -And you do? 136 00:09:56,137 --> 00:09:58,068 -Another drink, Mr. MacLeod? 137 00:10:04,586 --> 00:10:09,965 [buzz] 138 00:10:10,034 --> 00:10:13,413 -Mr. MacLeod? 139 00:10:13,482 --> 00:10:14,655 -Not just now. 140 00:10:14,724 --> 00:10:15,896 Um, would you excuse me? 141 00:10:15,965 --> 00:10:17,896 WOMAN [OFFSCREEN]: [screaming] 142 00:10:27,896 --> 00:10:29,827 -What happened? 143 00:10:29,896 --> 00:10:32,310 -I don't know. 144 00:10:32,379 --> 00:10:34,931 There was a man leaning over him. 145 00:10:35,000 --> 00:10:35,689 -Hey! 146 00:10:35,758 --> 00:10:36,965 Over there. 147 00:10:42,206 --> 00:10:43,379 -Stop! 148 00:11:06,724 --> 00:11:09,310 -Stop! 149 00:11:09,379 --> 00:11:10,793 -Stop or I'll shoot! 150 00:11:18,275 --> 00:11:21,206 -Did I get him? 151 00:11:21,275 --> 00:11:22,689 -Yes, you hit him. 152 00:11:25,758 --> 00:11:26,620 -I'm sorry. 153 00:11:26,689 --> 00:11:27,793 There's nothing I can do. 154 00:11:27,862 --> 00:11:30,586 -What was it that killed him? 155 00:11:30,655 --> 00:11:31,758 -It's hard to tell. 156 00:11:31,827 --> 00:11:34,241 -Is it? 157 00:11:34,310 --> 00:11:35,724 You're a doctor, aren't you? 158 00:11:35,793 --> 00:11:37,413 -He might have been beaten. 159 00:11:37,482 --> 00:11:39,068 -Beaten? 160 00:11:39,137 --> 00:11:41,344 Look how pale he is. 161 00:11:41,413 --> 00:11:43,655 This is what the good doctor doesn't want you to see. 162 00:11:43,724 --> 00:11:45,068 Look! 163 00:11:45,137 --> 00:11:47,482 [gasping] 164 00:11:47,551 --> 00:11:48,689 -The mark of a vampire. 165 00:11:48,758 --> 00:11:50,931 -No, that-- that's ridiculous. 166 00:11:51,000 --> 00:11:52,655 -Is it? 167 00:11:52,724 --> 00:11:53,793 Then where's the blood? 168 00:11:53,862 --> 00:11:55,758 He's pale from the loss of it. 169 00:11:55,827 --> 00:11:58,068 And look at the ground. 170 00:11:58,137 --> 00:12:01,689 It's bone dry. 171 00:12:01,758 --> 00:12:04,137 -Whatever it was, it's dead. 172 00:12:04,206 --> 00:12:05,586 I put two bullets in it. 173 00:12:05,655 --> 00:12:06,827 -You idiot. 174 00:12:06,896 --> 00:12:09,310 You can't shoot this thing with bullets. 175 00:12:09,379 --> 00:12:11,344 -Are you all right? 176 00:12:11,413 --> 00:12:13,620 -Yeah. 177 00:12:13,689 --> 00:12:15,034 Poor William. 178 00:12:15,103 --> 00:12:17,965 If he had stayed and had that drink with us-- 179 00:12:24,103 --> 00:12:24,896 -Come, Henry. 180 00:12:24,965 --> 00:12:26,379 Let me take you home. 181 00:12:50,310 --> 00:12:54,379 -But you still don't believe it? 182 00:12:54,448 --> 00:12:56,517 -I'm an educated man, Henry. 183 00:12:56,586 --> 00:12:57,413 And so are you. 184 00:12:57,482 --> 00:12:58,586 -But the marks. 185 00:12:58,655 --> 00:13:00,448 The puncture marks. 186 00:13:00,517 --> 00:13:02,586 -There must be some other explanation. 187 00:13:02,655 --> 00:13:04,724 But you still haven't told me everything. 188 00:13:07,758 --> 00:13:09,896 -Yes, well, you'll find out eventually. 189 00:13:14,448 --> 00:13:18,517 Six months ago, Charles, William, and I funded an 190 00:13:18,586 --> 00:13:20,103 expedition to Transylvania. 191 00:13:20,172 --> 00:13:22,275 We'd heard about some artifacts we thought we could 192 00:13:22,344 --> 00:13:24,448 lay our hands on cheaply. 193 00:13:24,517 --> 00:13:28,137 The truth is, we were driven by greed. 194 00:13:28,206 --> 00:13:30,068 -What went wrong? 195 00:13:30,137 --> 00:13:32,620 -Everything. 196 00:13:32,689 --> 00:13:33,827 The locals turned against us. 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,827 Our own men fought amongst themselves. 198 00:13:35,896 --> 00:13:37,034 It was doomed from the start. 199 00:13:37,103 --> 00:13:38,758 -Well, archaeology's a risky business. 200 00:13:38,827 --> 00:13:40,034 -Oh, archaeology. 201 00:13:43,137 --> 00:13:45,413 This was a church, MacLeod. 202 00:13:45,482 --> 00:13:48,551 An ancient church. 203 00:13:48,620 --> 00:13:49,896 -So you robbed it. 204 00:13:49,965 --> 00:13:52,620 -Like savages. 205 00:13:52,689 --> 00:13:56,103 We stole its icons, we desecrated its cemetery. 206 00:13:59,965 --> 00:14:01,896 We dug up a gilded coffin. 207 00:14:01,965 --> 00:14:02,517 Very ornate. 208 00:14:02,586 --> 00:14:05,068 Valuable. 209 00:14:05,137 --> 00:14:08,482 But it was late, and we decided not to break it open 210 00:14:08,551 --> 00:14:09,931 until the next day. 211 00:14:10,000 --> 00:14:11,103 -What happened? 212 00:14:11,172 --> 00:14:14,103 -The next day, it was gone. 213 00:14:14,172 --> 00:14:15,379 -Then somebody stole it. 214 00:14:18,172 --> 00:14:19,517 I'm sorry, Henry, but I still do not 215 00:14:19,586 --> 00:14:20,827 believe it was a vampire. 216 00:14:20,896 --> 00:14:22,965 -Then how do you account for Stillwell's death? 217 00:14:25,931 --> 00:14:28,758 The death of the other partner, Charles Voight? 218 00:14:28,827 --> 00:14:31,620 -Mr. MacLeod, this is Alan Baines. 219 00:14:31,689 --> 00:14:32,379 -Yes. 220 00:14:32,448 --> 00:14:35,344 The vampire chaser. 221 00:14:35,413 --> 00:14:36,620 Is this a full time 222 00:14:36,689 --> 00:14:39,275 profession, or just a diversion? 223 00:14:39,344 --> 00:14:41,034 -He is the foremost expert in this field. 224 00:14:41,103 --> 00:14:43,344 I hired him to protect us. 225 00:14:43,413 --> 00:14:45,724 -Shame he couldn't protect Mr. Stillwell. 226 00:14:45,793 --> 00:14:47,620 -Evil is clever, Mr. MacLeod. 227 00:14:47,689 --> 00:14:50,689 Clever beyond your comprehension. 228 00:14:50,758 --> 00:14:51,965 -Good evening. 229 00:14:58,965 --> 00:15:00,137 -Your chapeau, Monsieur. 230 00:15:00,206 --> 00:15:01,344 -Mr. MacLeod. 231 00:15:03,344 --> 00:15:05,655 -Thank you. 232 00:15:05,724 --> 00:15:07,689 -You saw Stillwell's body. 233 00:15:07,758 --> 00:15:10,724 How can you not believe? 234 00:15:10,793 --> 00:15:12,758 -Stubborn, perhaps. 235 00:15:12,827 --> 00:15:14,862 -Princes of darkness, creatures 236 00:15:14,931 --> 00:15:17,827 of the night, immortals. 237 00:15:17,896 --> 00:15:20,034 Do they not exist for you? 238 00:15:20,103 --> 00:15:22,551 -Mr. Baines, how many have you seen? 239 00:15:22,620 --> 00:15:24,206 -I have seen more than you can imagine. 240 00:15:24,275 --> 00:15:25,793 -Oh, I can imagine a great deal. 241 00:15:30,344 --> 00:15:37,793 [buzz] 242 00:15:37,862 --> 00:15:39,068 -Gentlemen. 243 00:15:39,137 --> 00:15:40,586 -Miss Jacom. 244 00:15:40,655 --> 00:15:42,827 Allow me to offer my sincere condolences in the light of 245 00:15:42,896 --> 00:15:44,344 recent events. 246 00:15:44,413 --> 00:15:45,827 -Thank you. 247 00:15:45,896 --> 00:15:47,689 But I have to say, I believe Mr. Stillwell was murdered by 248 00:15:47,758 --> 00:15:51,517 a man, not a monster. 249 00:15:51,586 --> 00:15:54,965 -All I ask is that you keep an open mind, Miss Jacom. 250 00:15:55,034 --> 00:15:57,206 -And all I ask is that you stop badgering my father with 251 00:15:57,275 --> 00:15:59,172 your superstitious nonsense. 252 00:15:59,241 --> 00:16:01,068 One of your associates? 253 00:16:01,137 --> 00:16:02,310 -No. 254 00:16:02,379 --> 00:16:04,931 I'm Duncan MacLeod. 255 00:16:05,000 --> 00:16:07,517 And I have trouble believing in monsters myself. 256 00:16:07,586 --> 00:16:08,655 -I'm Juliette Jacom. 257 00:16:08,724 --> 00:16:10,310 My father's told me all about you. 258 00:16:10,379 --> 00:16:12,448 Mr. Nicholas Ward, our legal counsel. 259 00:16:15,344 --> 00:16:19,068 Now if you'll excuse me, my father must be very upset. 260 00:16:22,620 --> 00:16:25,758 -Pity to meet at such an awkward time. 261 00:16:25,827 --> 00:16:27,758 -Well, perhaps we've already met. 262 00:16:27,827 --> 00:16:28,862 Earlier this evening. 263 00:16:28,931 --> 00:16:30,482 -I do not think so. 264 00:16:30,551 --> 00:16:31,758 I would have remembered. 265 00:16:36,310 --> 00:16:38,275 -Unusual cane. 266 00:16:38,344 --> 00:16:39,931 -It used to be. 267 00:16:40,000 --> 00:16:44,206 Nowadays, of course, everyone has one. 268 00:16:44,275 --> 00:16:47,758 -Mr. Baines, my father wishes to see you. 269 00:16:47,827 --> 00:16:51,344 -Mr. Baines will continue chasing monsters as long as 270 00:16:51,413 --> 00:16:53,620 Mr. Jacom pays him. 271 00:16:53,689 --> 00:16:55,965 Won't you, Baines? 272 00:16:56,034 --> 00:16:57,793 -You can laugh all you like. 273 00:16:57,862 --> 00:17:01,000 Stillwell and Voight both laughed. 274 00:17:01,068 --> 00:17:02,965 Look what happened to them. 275 00:17:05,965 --> 00:17:09,034 -And how would you explain it, Mr. Ward? 276 00:17:09,103 --> 00:17:12,275 -An animal from the zoo, a maniac. 277 00:17:12,344 --> 00:17:16,862 But the thought of someone living forever-- 278 00:17:16,931 --> 00:17:18,344 absurd, don't you think? 279 00:17:30,620 --> 00:17:33,000 -The vampire's invisibility may have something to do with 280 00:17:33,068 --> 00:17:37,068 the laws of refraction, which we do not fully understand. 281 00:17:37,137 --> 00:17:41,068 It may create an hypnotic effect. 282 00:17:41,137 --> 00:17:44,206 An illusion. 283 00:17:44,275 --> 00:17:48,034 -Illusion or not, it didn't help William and the others. 284 00:17:48,103 --> 00:17:50,379 -It might help you. 285 00:17:50,448 --> 00:17:52,862 -I'm already a dead man. 286 00:17:52,931 --> 00:17:55,448 -You may be drunk, but you're still alive. 287 00:17:59,103 --> 00:18:01,068 -What's this? 288 00:18:01,137 --> 00:18:02,379 Holy water? 289 00:18:02,448 --> 00:18:03,896 And a cross. 290 00:18:03,965 --> 00:18:05,724 [laughing] 291 00:18:05,793 --> 00:18:08,068 Is that the best you can do? 292 00:18:08,137 --> 00:18:12,000 Is that a scientific fact? 293 00:18:12,068 --> 00:18:14,206 -But it works. 294 00:18:14,275 --> 00:18:17,206 It's a fact of history. 295 00:18:17,275 --> 00:18:20,172 -Where are you going? 296 00:18:20,241 --> 00:18:23,965 -You hired me to track down the vampire, not to sit around 297 00:18:24,034 --> 00:18:25,206 and wait for it. 298 00:18:45,448 --> 00:18:46,413 [thump] 299 00:18:46,482 --> 00:18:47,655 -Who's there? 300 00:19:00,310 --> 00:19:01,655 Hello? 301 00:19:01,724 --> 00:19:02,931 Baines? 302 00:19:45,448 --> 00:19:48,310 -For God's sake, Henry. 303 00:19:48,379 --> 00:19:51,655 I just got this from London. 304 00:19:51,724 --> 00:19:53,896 -Oh, Nicholas. 305 00:19:53,965 --> 00:19:56,103 It's you. 306 00:19:56,172 --> 00:19:57,724 What are you doing here? 307 00:19:57,793 --> 00:20:00,344 -I've come to collect. 308 00:20:00,413 --> 00:20:03,413 -Well, I don't owe you anything. 309 00:20:03,482 --> 00:20:05,448 -Oh, but you do. 310 00:20:05,517 --> 00:20:06,689 Your life. 311 00:20:32,206 --> 00:20:34,034 -Has it changed much? 312 00:20:34,103 --> 00:20:36,310 -Not in over 200 years. 313 00:20:36,379 --> 00:20:38,344 What did you find out? 314 00:20:38,413 --> 00:20:40,896 -Well, the French police are investigating several murders, 315 00:20:40,965 --> 00:20:42,931 but, uh, nothing more than usual. 316 00:20:43,000 --> 00:20:43,896 Maybe he stopped killing. 317 00:20:43,965 --> 00:20:45,034 -Not Ward. 318 00:20:45,103 --> 00:20:47,482 He hides one murder with another. 319 00:20:47,551 --> 00:20:50,586 I thought you said you had guys on the inside. 320 00:20:50,655 --> 00:20:53,586 -There is no evidence of a serial killer in Paris. 321 00:20:53,655 --> 00:20:54,758 -There will be. 322 00:20:54,827 --> 00:20:56,034 Killing is what Ward does. 323 00:21:08,172 --> 00:21:10,551 -I've got to go. 324 00:21:10,620 --> 00:21:11,620 -Oh. 325 00:21:11,689 --> 00:21:14,379 Well, my last swim as Helene Piper. 326 00:21:14,448 --> 00:21:17,068 Starting tomorrow, a few things are going to change 327 00:21:17,137 --> 00:21:18,068 around here. 328 00:21:18,137 --> 00:21:18,793 -Oh, yeah? 329 00:21:18,862 --> 00:21:19,655 -Yeah. 330 00:21:19,724 --> 00:21:21,896 It's ball and chain time. 331 00:21:21,965 --> 00:21:25,275 Your musician friends will have to find someone else to 332 00:21:25,344 --> 00:21:26,310 party with. 333 00:21:26,379 --> 00:21:27,206 -Really? 334 00:21:27,275 --> 00:21:30,275 What do I get to do instead? 335 00:21:30,344 --> 00:21:32,275 -I'll find something for you to do. 336 00:21:32,344 --> 00:21:35,448 -Is that a promise? 337 00:21:35,517 --> 00:21:37,379 -Stay with me. 338 00:21:37,448 --> 00:21:39,551 We'll be bad. 339 00:21:39,620 --> 00:21:42,068 -How bad? 340 00:21:42,137 --> 00:21:43,517 -Very, very bad. 341 00:21:52,517 --> 00:21:54,931 -Not right now. 342 00:21:55,000 --> 00:21:56,310 Later. 343 00:21:56,379 --> 00:22:00,551 -Well, after tomorrow, Nick, it's like the man says. 344 00:22:00,620 --> 00:22:03,275 Til death do us part. 345 00:22:03,344 --> 00:22:06,206 -I wouldn't have it any other way. 346 00:22:17,034 --> 00:22:20,344 -Mr. MacLeod. 347 00:22:20,413 --> 00:22:21,758 -I've been waiting for you. 348 00:22:21,827 --> 00:22:24,068 -I hope it wasn't too boring for you. 349 00:22:24,137 --> 00:22:27,827 Paying one's respects to the dead can be so tiresome. 350 00:22:27,896 --> 00:22:28,827 -Exquisite cape. 351 00:22:28,896 --> 00:22:30,103 Cashmere? 352 00:22:30,172 --> 00:22:31,551 -Thank you. 353 00:22:31,620 --> 00:22:33,448 I can give you the name of my tailor, if you'd like. 354 00:22:33,517 --> 00:22:34,482 -Perhaps later. 355 00:22:34,551 --> 00:22:36,103 Where were you last night? 356 00:22:36,172 --> 00:22:37,482 -I took Juliette home, and then went to 357 00:22:37,551 --> 00:22:38,310 get my beauty sleep. 358 00:22:38,379 --> 00:22:39,655 Why do you ask? 359 00:22:39,724 --> 00:22:40,793 -Well, there was another Immortal at the club where 360 00:22:40,862 --> 00:22:41,655 Stillwell was killed. 361 00:22:41,724 --> 00:22:42,379 -Oh, really? 362 00:22:42,448 --> 00:22:43,965 What's that to me? 363 00:22:44,034 --> 00:22:46,689 -I only saw him from afar, but he looked very much like you. 364 00:22:46,758 --> 00:22:49,241 -Oh, lucky him. 365 00:22:49,310 --> 00:22:51,103 But I'm sure you've heard that in the dark, 366 00:22:51,172 --> 00:22:52,724 all cats are gray. 367 00:22:52,793 --> 00:22:56,379 -But not all cats have canes like this one. 368 00:22:56,448 --> 00:23:00,068 And now Henry Jacom is dead. 369 00:23:00,137 --> 00:23:03,413 -Are you implying that I might be responsible? 370 00:23:03,482 --> 00:23:07,758 If I wanted someone dead, Mr. MacLeod, why would I play-act 371 00:23:07,827 --> 00:23:10,379 as a vampire? 372 00:23:10,448 --> 00:23:12,172 -You tell me. 373 00:23:12,241 --> 00:23:14,793 -Oh, maybe it was personal. 374 00:23:14,862 --> 00:23:16,310 I know! 375 00:23:16,379 --> 00:23:18,862 It was Jacom's annoying habit of always serving the '28 376 00:23:18,931 --> 00:23:20,827 Lafite before its time. 377 00:23:20,896 --> 00:23:25,000 Or maybe it was Stillwell's unfortunate choice in clothes. 378 00:23:25,068 --> 00:23:29,068 Perhaps I can forgive anything but bad taste. 379 00:23:29,137 --> 00:23:32,448 -And if they were killed by a vampire, who would suspect 380 00:23:32,517 --> 00:23:33,275 their lawyer? 381 00:23:33,344 --> 00:23:34,758 -Oh, very good. 382 00:23:34,827 --> 00:23:36,517 But then I'd have to have something to gain from both 383 00:23:36,586 --> 00:23:38,068 their deaths, wouldn't I? 384 00:23:38,137 --> 00:23:41,103 Now, uh, what could that be? 385 00:23:41,172 --> 00:23:43,241 -Well, that depends. 386 00:23:43,310 --> 00:23:46,172 What's your involvement with Juliette Jacom? 387 00:23:46,241 --> 00:23:48,482 -Really, Mr. MacLeod. 388 00:23:48,551 --> 00:23:50,931 A gentleman never discusses his love life. 389 00:23:51,000 --> 00:23:53,689 -But he does discuss his business. 390 00:23:53,758 --> 00:23:56,275 She inherits the company now, does she not? 391 00:23:56,344 --> 00:23:58,068 -What if she does? 392 00:23:58,137 --> 00:23:59,965 We're just friends. 393 00:24:00,034 --> 00:24:05,034 -Then you have nothing to gain, if that is all you are. 394 00:24:05,103 --> 00:24:06,965 -Nicholas? 395 00:24:07,034 --> 00:24:07,827 I'm sorry. 396 00:24:07,896 --> 00:24:09,103 Am I interrupting? 397 00:24:09,172 --> 00:24:10,275 -Not at all. 398 00:24:10,344 --> 00:24:14,551 Mr. MacLeod and I were just lamenting 399 00:24:14,620 --> 00:24:17,137 this tragedy, my dear. 400 00:24:17,206 --> 00:24:19,655 -What did the authorities say? 401 00:24:19,724 --> 00:24:21,965 -Just that they have their best men on the case. 402 00:24:22,034 --> 00:24:24,793 -Don't you worry, my darling. 403 00:24:24,862 --> 00:24:26,241 They'll catch the maniac who did this. 404 00:24:26,310 --> 00:24:27,206 I promise. 405 00:24:27,275 --> 00:24:28,448 -If it was a maniac. 406 00:24:31,137 --> 00:24:32,344 My condolences. 407 00:24:36,689 --> 00:24:42,827 -Mr. MacLeod, I would like you to be the first to know. 408 00:24:42,896 --> 00:24:46,620 Mr. Ward and I are going to be married. 409 00:24:46,689 --> 00:24:49,655 My father would not have wanted me to stay alone. 410 00:24:49,724 --> 00:24:52,344 From now on, we'll be making all business decisions for 411 00:24:52,413 --> 00:24:54,172 Belaire together. 412 00:24:54,241 --> 00:24:55,413 -That's wonderful. 413 00:24:57,655 --> 00:24:59,482 Is it not, Mr. MacLeod? 414 00:25:02,172 --> 00:25:03,827 -Congratulations. 415 00:25:03,896 --> 00:25:06,724 I wish you both a long and happy life. 416 00:25:19,206 --> 00:25:22,344 -I know this looks awkward. 417 00:25:22,413 --> 00:25:25,827 I also know that a fellow Immortal would not judge me 418 00:25:25,896 --> 00:25:28,758 without proof. 419 00:25:28,827 --> 00:25:32,103 -Then I'll have to find some, will I not? 420 00:25:54,965 --> 00:25:56,758 -Ah. 421 00:25:56,827 --> 00:25:58,827 Got you, you cunning bastard. 422 00:26:02,103 --> 00:26:03,379 [knocking] 423 00:26:03,448 --> 00:26:04,241 -Yes? 424 00:26:04,310 --> 00:26:07,137 -Baine, are you in there? 425 00:26:07,206 --> 00:26:08,413 -Coming. 426 00:26:18,482 --> 00:26:21,379 Ah, come in, come in. 427 00:26:34,206 --> 00:26:35,413 -Do you know what that is? 428 00:26:35,482 --> 00:26:37,896 -I just hope it's not your breakfast. 429 00:26:37,965 --> 00:26:40,689 -It's knowledge, like everything else, when you know 430 00:26:40,758 --> 00:26:42,241 what to look for. 431 00:26:42,310 --> 00:26:45,448 -What do you know about the deaths of Stillwell and Jacom? 432 00:26:45,517 --> 00:26:46,896 -You saw the marks on their necks. 433 00:26:46,965 --> 00:26:49,758 They were killed by a vampire. 434 00:26:49,827 --> 00:26:53,931 -I asked what you knew, not what you believe. 435 00:26:54,000 --> 00:26:55,689 -What do you know of forensics? 436 00:26:55,758 --> 00:26:58,206 -Using scientific method to help solve crime. 437 00:26:58,275 --> 00:26:59,379 -That's very good. 438 00:26:59,448 --> 00:27:01,137 Soon it will help solve this one. 439 00:27:01,206 --> 00:27:04,172 -Sooner than you think. 440 00:27:04,241 --> 00:27:05,448 Put this on a slide. 441 00:27:10,482 --> 00:27:11,689 -Oh, yes. 442 00:27:20,413 --> 00:27:22,379 -Do they match? 443 00:27:22,448 --> 00:27:23,965 -Perfectly. 444 00:27:24,034 --> 00:27:25,793 The other three were found on the bodies of the victims the 445 00:27:25,862 --> 00:27:27,586 night of their murders. 446 00:27:27,655 --> 00:27:29,172 Black cashmere? 447 00:27:29,241 --> 00:27:32,448 This is from Nicholas Ward's cape, isn't it? 448 00:27:32,517 --> 00:27:33,724 I've been waiting for an opportunity to get a 449 00:27:33,793 --> 00:27:34,965 sample of my own. 450 00:27:35,034 --> 00:27:37,241 Mr. MacLeod, Nicholas Ward is a vampire. 451 00:27:37,310 --> 00:27:38,103 Now we've proved it. 452 00:27:38,172 --> 00:27:39,551 Now I can destroy him. 453 00:27:39,620 --> 00:27:40,827 -You leave Nicholas Ward to me. 454 00:27:40,896 --> 00:27:42,689 You do not know what you're dealing with. 455 00:27:42,758 --> 00:27:45,068 -I am prepared. 456 00:27:45,137 --> 00:27:46,793 Don't worry about me, MacLeod. 457 00:27:46,862 --> 00:27:50,620 You worry about Nicholas Ward. 458 00:27:50,689 --> 00:27:52,068 -So be it. 459 00:28:00,068 --> 00:28:03,448 [knocking] 460 00:28:03,517 --> 00:28:04,965 -Come in, monsieur. 461 00:28:08,965 --> 00:28:11,379 -It is a little late, Mr. MacLeod. 462 00:28:11,448 --> 00:28:15,000 -If it weren't urgent, I would not be here. 463 00:28:15,068 --> 00:28:16,206 -Very well. 464 00:28:16,275 --> 00:28:18,137 But I hope it is not about this idiotic 465 00:28:18,206 --> 00:28:20,931 vampire business again. 466 00:28:21,000 --> 00:28:23,965 -I know you do not know me well, but you must believe 467 00:28:24,034 --> 00:28:25,965 that what I'm about to tell you, your life 468 00:28:26,034 --> 00:28:27,862 depends upon it. 469 00:28:27,931 --> 00:28:30,896 -My father was a good judge of men, and if he didn't trust 470 00:28:30,965 --> 00:28:34,344 you, you would not be here now. 471 00:28:34,413 --> 00:28:36,379 -How well do you know Nicholas Ward? 472 00:28:36,448 --> 00:28:40,000 -Well enough to marry him. 473 00:28:40,068 --> 00:28:42,172 If you have something to say, come out with it. 474 00:28:42,241 --> 00:28:43,413 -I believe Nicholas Ward killed your 475 00:28:43,482 --> 00:28:44,344 father and the others. 476 00:28:44,413 --> 00:28:46,137 Baines has proof. 477 00:28:46,206 --> 00:28:47,068 -Impossible. 478 00:28:47,137 --> 00:28:48,689 -He wants control of Belaire. 479 00:28:48,758 --> 00:28:51,068 -I will still control Belaire, Mr. MacLeod, even after Mr. 480 00:28:51,137 --> 00:28:52,344 Ward and I marry. 481 00:28:52,413 --> 00:28:54,379 -Only as long as you're alive. 482 00:28:54,448 --> 00:28:55,862 -Get out! 483 00:28:55,931 --> 00:28:59,793 -First Charles Voight, then Stillwell and your father. 484 00:28:59,862 --> 00:29:01,482 Now you are the only one that stands between him and 485 00:29:01,551 --> 00:29:02,137 Belaire. 486 00:29:02,206 --> 00:29:02,896 -How dare you? 487 00:29:02,965 --> 00:29:04,241 -Juliette, listen to me. 488 00:29:04,310 --> 00:29:06,758 -Nicholas has done wonders for Belaire Imports. 489 00:29:06,827 --> 00:29:08,758 He is a genius. 490 00:29:08,827 --> 00:29:10,965 Actually, I could make a case of someone 491 00:29:11,034 --> 00:29:12,310 else being the killer. 492 00:29:12,379 --> 00:29:14,068 Someone who everyone knows wants a part of Belaire. 493 00:29:14,137 --> 00:29:15,000 Mr. MacLeod! 494 00:29:15,068 --> 00:29:16,724 -I do not care about Belaire. 495 00:29:16,793 --> 00:29:17,965 I care about your life. 496 00:30:33,965 --> 00:30:35,379 [creak] 497 00:30:39,413 --> 00:30:41,482 -That really wasn't very nice, Baines. 498 00:30:46,172 --> 00:30:48,103 Hardly sporting, old chap. 499 00:30:50,965 --> 00:30:53,379 I hope you get my point. 500 00:31:19,448 --> 00:31:23,689 -Mr. MacLeod, you do turn up in unexpected places. 501 00:31:23,758 --> 00:31:26,551 -I was thinking the same about you. 502 00:31:26,620 --> 00:31:28,586 Out getting some fresh air? 503 00:31:28,655 --> 00:31:29,793 -Religiously. 504 00:31:29,862 --> 00:31:31,965 I've heard it's so good for one's health. 505 00:31:32,034 --> 00:31:34,758 -Even with a vampire on the loose? 506 00:31:34,827 --> 00:31:37,068 -Doesn't the thought give you goosebumps? 507 00:31:37,137 --> 00:31:40,931 Do you know, I am almost starting to believe in it 508 00:31:41,000 --> 00:31:41,862 myself? 509 00:31:41,931 --> 00:31:45,103 -I think this belongs to you. 510 00:31:45,172 --> 00:31:46,620 -So it does. 511 00:31:46,689 --> 00:31:48,586 Where did you find that? 512 00:31:48,655 --> 00:31:51,586 -In the room where they found Baines' body. 513 00:31:51,655 --> 00:31:53,068 -Oh dear. 514 00:31:53,137 --> 00:31:56,068 You found me out. 515 00:31:56,137 --> 00:31:58,068 -How many have you killed now to get Belaire? 516 00:31:58,137 --> 00:32:00,034 -Oh, does it really matter? 517 00:32:00,103 --> 00:32:02,344 Brilliant, wasn't it? 518 00:32:02,413 --> 00:32:05,551 Jacom created the hysteria out of his own guilt at robbing 519 00:32:05,620 --> 00:32:07,586 that church in Transylvania. 520 00:32:07,655 --> 00:32:11,517 I merely made his worst fears come true. 521 00:32:11,586 --> 00:32:17,000 And now the whole city is talking about me, the vampire. 522 00:32:17,068 --> 00:32:19,000 It's been a brilliant performance. 523 00:32:19,068 --> 00:32:20,448 -You're insane. 524 00:32:20,517 --> 00:32:21,448 -Oh, please. 525 00:32:21,517 --> 00:32:23,413 We live for centuries, MacLeod. 526 00:32:23,482 --> 00:32:26,931 We have to find some way to keep ourselves amused. 527 00:32:27,000 --> 00:32:28,896 -There are other ways. 528 00:32:28,965 --> 00:32:29,827 -Oh. 529 00:32:29,896 --> 00:32:31,379 I can tell you don't approve. 530 00:32:31,448 --> 00:32:32,862 -You could say that. 531 00:32:32,931 --> 00:32:35,724 What about Juliette? 532 00:32:35,793 --> 00:32:36,931 -Oh, I know. 533 00:32:37,000 --> 00:32:38,068 You're the type that marries for love. 534 00:32:38,137 --> 00:32:41,965 I, on the other hand, marry for money. 535 00:32:42,034 --> 00:32:43,931 Lots of it. 536 00:32:44,000 --> 00:32:49,827 So, what's it to be, Mr. MacLeod? 537 00:32:49,896 --> 00:32:51,827 Live and let live, or? 538 00:33:01,310 --> 00:33:02,758 Like you said. 539 00:33:02,827 --> 00:33:04,034 -Unusual cane. 540 00:33:15,241 --> 00:33:16,689 [whinny] 541 00:33:16,758 --> 00:33:18,137 [groan] 542 00:33:24,689 --> 00:33:25,896 -Whoa. 543 00:33:28,655 --> 00:33:30,586 -It's been fun. 544 00:33:30,655 --> 00:33:33,551 -We must do it again. 545 00:33:33,620 --> 00:33:34,827 -Another time. 546 00:33:38,620 --> 00:33:43,034 Oh, um, say good bye to Juliette for me. 547 00:33:59,482 --> 00:34:01,689 -Knock knock. 548 00:34:01,758 --> 00:34:03,068 -What did you find out? 549 00:34:03,137 --> 00:34:04,482 -Well, the Parisian police think they might 550 00:34:04,551 --> 00:34:06,034 have a serial killer. 551 00:34:06,103 --> 00:34:09,206 They can't be sure, but three men, all about the same age, 552 00:34:09,275 --> 00:34:10,862 have been murdered. 553 00:34:10,931 --> 00:34:12,379 -What do they have in common? 554 00:34:12,448 --> 00:34:13,965 -They're all in their early fifties. 555 00:34:14,034 --> 00:34:16,000 And they all went to an exclusive prep school in 556 00:34:16,068 --> 00:34:18,827 Switzerland together called Le Rosey. 557 00:34:18,896 --> 00:34:20,931 Now, the police have looked into the student records to 558 00:34:21,000 --> 00:34:24,551 see if there's any connection, but there are 76 people who 559 00:34:24,620 --> 00:34:27,689 were at Le Rosey then who live in Paris now. 560 00:34:27,758 --> 00:34:30,551 No way they can reach them all in time. 561 00:34:30,620 --> 00:34:33,551 -If Ward's running true to form, we won't have to. 562 00:34:33,620 --> 00:34:35,000 -Why's that? 563 00:34:35,068 --> 00:34:37,413 -Because Ward earns his money the old fashioned way. 564 00:34:37,482 --> 00:34:38,655 He marries it. 565 00:34:54,379 --> 00:34:55,310 -Hi. 566 00:34:55,379 --> 00:34:56,793 -Hi. 567 00:34:56,862 --> 00:34:58,931 -I just got into Paris, and I'm in a little bit of a bind. 568 00:34:59,000 --> 00:35:00,379 I was wondering if you could help me. 569 00:35:00,448 --> 00:35:01,896 -I can try. 570 00:35:01,965 --> 00:35:04,068 -My brother's getting married to somebody that he shouldn't. 571 00:35:04,137 --> 00:35:05,275 -Isn't that this business? 572 00:35:05,344 --> 00:35:06,965 -Yeah, well, I just want to talk to him. 573 00:35:07,034 --> 00:35:09,620 -What's stopping you? 574 00:35:09,689 --> 00:35:11,827 -He's staying with his fiancee, and I don't know her 575 00:35:11,896 --> 00:35:14,344 name or where she lives. 576 00:35:14,413 --> 00:35:16,034 Come on, if it was your brother-- 577 00:35:16,103 --> 00:35:19,344 -My brother married a cow. 578 00:35:19,413 --> 00:35:20,793 What's your brother's name? 579 00:35:20,862 --> 00:35:22,034 -Nicholas Ward. 580 00:35:24,551 --> 00:35:25,965 -Uh, Ward. 581 00:35:26,034 --> 00:35:26,931 Mm-hmm. 582 00:35:27,000 --> 00:35:28,137 Here it is. 583 00:35:28,206 --> 00:35:29,517 He's marrying Helene Piper tomorrow. 584 00:35:34,172 --> 00:35:35,068 -Thank you. 585 00:35:35,137 --> 00:35:36,620 -You're welcome. 586 00:35:36,689 --> 00:35:37,827 -Hi, Duncan. 587 00:35:37,896 --> 00:35:38,448 -Hi. 588 00:35:38,517 --> 00:35:39,827 -What's up? 589 00:35:39,896 --> 00:35:43,862 -Came to congratulate you on your upcoming marriage. 590 00:35:43,931 --> 00:35:45,172 -How did you know? 591 00:35:45,241 --> 00:35:46,758 -I ran into Ward. 592 00:35:46,827 --> 00:35:47,379 -Oh. 593 00:35:47,448 --> 00:35:48,586 You know Nicky? 594 00:35:48,655 --> 00:35:49,310 -Yeah. 595 00:35:49,379 --> 00:35:50,172 We go back a ways. 596 00:35:50,241 --> 00:35:51,620 -Hm. 597 00:35:51,689 --> 00:35:53,068 -Do you know where I can find him? 598 00:35:53,137 --> 00:35:54,620 -Mm, nope. 599 00:35:54,689 --> 00:35:57,103 Probably in some dive looking for some some garage band to 600 00:35:57,172 --> 00:35:58,689 take platinum. 601 00:35:58,758 --> 00:36:00,551 Want a beer or something? 602 00:36:00,620 --> 00:36:02,448 -No, no thanks. 603 00:36:02,517 --> 00:36:06,758 -It's funny he's never mentioned you, but he can be 604 00:36:06,827 --> 00:36:08,620 so damn mysterious. 605 00:36:08,689 --> 00:36:10,827 -Well, I haven't seen him in a few years. 606 00:36:14,862 --> 00:36:17,103 Congratulations. 607 00:36:17,172 --> 00:36:19,862 -Thanks. 608 00:36:19,931 --> 00:36:21,413 I know it's sudden. 609 00:36:21,482 --> 00:36:23,931 Sometimes you just gotta go for it. 610 00:36:24,000 --> 00:36:28,379 You know, he likes to make out that he's so wild and crazy, 611 00:36:28,448 --> 00:36:31,000 but I've never seen a man with such a head for business. 612 00:36:31,068 --> 00:36:34,103 -What a coincidence. 613 00:36:34,172 --> 00:36:36,689 Where did your father go to school? 614 00:36:36,758 --> 00:36:38,103 -Hmm. 615 00:36:38,172 --> 00:36:39,862 Some private place in Switzerland. 616 00:36:39,931 --> 00:36:40,689 -Le Rosey? 617 00:36:40,758 --> 00:36:41,344 -That's right. 618 00:36:41,413 --> 00:36:42,793 Le Rosey. 619 00:36:42,862 --> 00:36:46,862 He and Peter were roommates. 620 00:36:46,931 --> 00:36:49,000 -What's Peter's number? 621 00:36:49,068 --> 00:36:56,137 -555-4286. 622 00:36:56,206 --> 00:37:06,344 [phone ringing] 623 00:37:06,344 --> 00:37:16,517 [phone ringing] 624 00:37:16,586 --> 00:37:18,758 -Hello? 625 00:37:18,827 --> 00:37:19,586 -He's not there. 626 00:37:19,655 --> 00:37:21,620 -Is something wrong? 627 00:37:21,689 --> 00:37:23,068 -Nothing. 628 00:37:23,137 --> 00:37:24,965 See you later. 629 00:37:25,034 --> 00:37:26,206 -Bye. 630 00:37:31,517 --> 00:37:32,724 -Nicky. 631 00:38:09,896 --> 00:38:16,793 [buzz] 632 00:39:29,379 --> 00:39:30,448 -Why, thanks, MacLeod. 633 00:39:30,517 --> 00:39:31,827 What is this, an act of friendship? 634 00:39:31,896 --> 00:39:34,551 -Let's just say we're not enemies. 635 00:39:34,620 --> 00:39:35,827 Did you see anything? 636 00:39:35,896 --> 00:39:36,758 -No. 637 00:39:36,827 --> 00:39:37,862 You must have scared him off. 638 00:39:37,931 --> 00:39:40,965 -He's too arrogant to be scared. 639 00:39:41,034 --> 00:39:42,793 -But he knows you're gonna be watching him. 640 00:39:42,862 --> 00:39:46,206 -Then he'll have her come to him. 641 00:39:46,275 --> 00:39:47,551 -Why don't you just tell her? 642 00:39:47,620 --> 00:39:49,137 -Tell her what? 643 00:39:49,206 --> 00:39:51,068 That he's an Immortal who once pretended to be a vampire, and 644 00:39:51,137 --> 00:39:52,689 he's killed her father and her uncle? 645 00:39:52,758 --> 00:39:54,931 Besides, she can't go to the police, because I'm gonna cut 646 00:39:55,000 --> 00:39:55,655 his head off. 647 00:39:55,724 --> 00:39:57,379 -I get your point. 648 00:40:03,413 --> 00:40:07,827 -You stay with her. 649 00:40:07,896 --> 00:40:09,068 -What about you? 650 00:40:09,137 --> 00:40:10,310 -I think my friend has a little surprise 651 00:40:10,379 --> 00:40:12,310 in store for me. 652 00:40:12,379 --> 00:40:14,344 -Monsieur, we'd like a word with you. 653 00:40:14,413 --> 00:40:15,275 -Don't tell me. 654 00:40:15,344 --> 00:40:16,103 You're gonna take me downtown. 655 00:40:24,896 --> 00:40:27,310 -Monsieur, step into the car, please. 656 00:40:27,379 --> 00:40:28,551 Watch your head. 657 00:40:45,137 --> 00:40:46,758 -How long ago did they get here? 658 00:40:46,827 --> 00:40:47,724 -10 minutes ago. 659 00:40:47,793 --> 00:40:49,068 What the hell was that about? 660 00:40:49,137 --> 00:40:50,862 -Just a few questions, courtesy of Nicholas Ward. 661 00:40:50,931 --> 00:40:52,551 He told the police the serial killer was outside the 662 00:40:52,620 --> 00:40:54,310 apartment and gave them my description. 663 00:40:54,379 --> 00:40:56,068 All he wanted was me out of the way, but he didn't know 664 00:40:56,137 --> 00:40:57,275 about you, did he? 665 00:41:02,137 --> 00:41:03,275 -Smile. 666 00:41:09,896 --> 00:41:12,793 -Miss Piper, Mr. Ward, we're ready for you now. 667 00:41:25,655 --> 00:41:31,034 -You invited Duncan to be our witness? 668 00:41:31,103 --> 00:41:33,758 -MacLeod and I have something to talk about. 669 00:41:33,827 --> 00:41:35,241 -Now? 670 00:41:35,310 --> 00:41:37,206 We're getting married, Nicky. 671 00:41:37,275 --> 00:41:38,689 -I won't be long. 672 00:41:46,172 --> 00:41:47,344 -Hi. 673 00:41:51,620 --> 00:41:54,793 -Really, MacLeod, how's a guy supposed to make a living? 674 00:41:57,551 --> 00:41:59,620 You're never going to go away, are you? 675 00:41:59,689 --> 00:42:02,413 -Nope. 676 00:42:02,482 --> 00:42:04,793 -What's going on here, guys? 677 00:42:04,862 --> 00:42:06,758 -I'll be right there. 678 00:42:06,827 --> 00:42:14,068 MacLeod, MacLeod, why take the chance? 679 00:42:14,137 --> 00:42:15,586 We could work something out. 680 00:42:15,655 --> 00:42:16,827 Make a deal. 681 00:42:20,275 --> 00:42:21,586 -No deals. 682 00:42:21,655 --> 00:42:24,310 Just you and me. 683 00:42:24,379 --> 00:42:25,586 Now. 684 00:42:35,379 --> 00:42:36,896 -You'd better wait for me at home. 685 00:42:36,965 --> 00:42:38,793 This is going to take longer than I thought. 686 00:42:38,862 --> 00:42:40,724 -Oh, give me a break, Nicky. 687 00:42:40,793 --> 00:42:41,655 Whatever it is, it can wait. 688 00:42:41,724 --> 00:42:43,482 -It's already waited too long. 689 00:42:43,551 --> 00:42:45,172 -What's this about? 690 00:42:45,241 --> 00:42:46,448 Duncan? 691 00:42:49,827 --> 00:42:51,758 -Everybody brings a little baggage into a 692 00:42:51,827 --> 00:42:53,931 relationship, Helene. 693 00:42:54,000 --> 00:42:57,758 MacLeod and I need to talk about mine. 694 00:42:57,827 --> 00:42:59,206 -Oh. 695 00:42:59,275 --> 00:43:00,482 Thanks. 696 00:43:11,137 --> 00:43:12,034 -Come on, MacLeod. 697 00:43:12,103 --> 00:43:14,241 This is a joke. 698 00:43:14,310 --> 00:43:15,965 -Not to the people you killed. 699 00:43:16,034 --> 00:43:17,068 -They're mortals, MacLeod. 700 00:43:17,137 --> 00:43:18,965 Who gives a damn about them? 701 00:43:19,034 --> 00:43:22,413 You know, you'd have thought you'd have developed a sense 702 00:43:22,482 --> 00:43:23,965 of humor after all these years. 703 00:43:24,034 --> 00:43:26,310 -How many years have you been doing this? 704 00:43:26,379 --> 00:43:28,482 -For longer than you've been alive. 705 00:43:28,551 --> 00:43:30,827 It's been a hell of a show. 706 00:43:30,896 --> 00:43:33,482 -It's always the same one. 707 00:43:33,551 --> 00:43:35,172 -Hey, why spoil a good act? 708 00:44:44,758 --> 00:44:48,068 -When I'm good, I'm really good. 709 00:44:48,137 --> 00:44:49,655 But when I'm bad-- 710 00:44:49,724 --> 00:44:51,965 [laughs] 711 00:44:52,034 --> 00:44:53,172 -I'm great! 712 00:45:00,586 --> 00:45:03,482 -Not great enough. 713 00:45:03,551 --> 00:45:05,000 -Everyone's a critic. 714 00:46:38,379 --> 00:46:39,241 -Let's go. 715 00:46:39,310 --> 00:46:40,517 -How'd she take it? 716 00:46:40,586 --> 00:46:42,482 -How do you think? 717 00:46:42,551 --> 00:46:44,310 At least she's still alive. 718 00:46:44,379 --> 00:46:45,103 -Yeah. 719 00:46:45,172 --> 00:46:46,758 What did you tell her? 720 00:46:46,827 --> 00:46:48,379 -That he had another past. 721 00:46:48,448 --> 00:46:49,931 Another life somewhere else. 722 00:46:50,000 --> 00:46:52,413 That he had responsibilities that he had to deal with that 723 00:46:52,482 --> 00:46:55,965 were more important than his own happiness. 724 00:46:56,034 --> 00:46:59,896 Sometimes one truth is kinder than another. 725 00:46:59,965 --> 00:47:04,103 You know, it's as if history is just one big circle. 726 00:47:04,172 --> 00:47:07,965 -I wonder if we ever learn from it. 727 00:47:08,034 --> 00:47:11,206 Well, I guess I'll see you around, MacLeod. 728 00:47:11,275 --> 00:47:13,482 -Does that mean you're still following me? 729 00:47:13,551 --> 00:47:15,655 -It's what we do. 730 00:47:15,724 --> 00:47:18,413 But you know, if you were to invite me for a drink, I 731 00:47:18,482 --> 00:47:20,655 wouldn't be following you, would I? 732 00:47:20,724 --> 00:47:21,896 -I only drink with my friends. 733 00:47:27,793 --> 00:47:29,793 Hey, Dawson. 734 00:47:29,862 --> 00:47:31,724 Bar opens at 5:00. 735 00:47:46,137 --> 00:47:48,034 [MUSIC - QUEEN, "PRINCES OF THE UNIVERSE"]